1 00:00:02,456 --> 00:00:07,223 Malawi tiene una superficie de 45,747 millas cuadradas... 2 00:00:07,328 --> 00:00:10,388 y su unidad monetaria es el kwacha. 3 00:00:10,498 --> 00:00:13,661 - ¿Es correcto, señor? - [Hombre riendo] ¿Cómo lo sé? 4 00:00:13,768 --> 00:00:16,532 ¿Qué quieres decir? ¿no sabes la respuesta? 5 00:00:16,637 --> 00:00:19,538 ¿Cómo se supone que voy a impresionarlos? si nadie sabe cuando tengo razón? 6 00:00:19,640 --> 00:00:21,699 [Aplausos dispersos] 7 00:00:21,809 --> 00:00:24,937 Pero yo soy 45.747... 8 00:00:25,046 --> 00:00:29,881 o en kilómetros cuadrados, 118.484. 9 00:00:29,984 --> 00:00:32,077 Búscalo cuando llegues a casa. 10 00:00:32,186 --> 00:00:35,246 - [Aplausos] - No es necesario. No es necesario. 11 00:00:35,356 --> 00:00:38,223 Un simple juego de niños para el Sr. Memoria, damas y caballeros. 12 00:00:38,326 --> 00:00:40,851 Vamos, alguien Pregúntame una difícil. 13 00:00:40,962 --> 00:00:44,898 Ejem, ¿cuál es el precio más alto pagado? ¿Para la ropa de una estrella del pop? 14 00:00:44,999 --> 00:00:47,729 Ese sería el abrigo afgano. usado por John Lennon... 15 00:00:47,835 --> 00:00:53,205 en la portada de los Beatles Álbum Magical Mystery Tour en 1967. 16 00:00:53,307 --> 00:00:59,177 Se vendió por £34.999 libras esterlinas. 17 00:00:59,280 --> 00:01:03,478 [Aplausos, Silbidos] 18 00:01:03,584 --> 00:01:07,782 - Ríos. 4, 145 millas. Ese sería el Nilo. - Ara, el tráfico. 19 00:01:07,888 --> 00:01:10,152 El Amazonas, 4.000 millas. 20 00:01:10,257 --> 00:01:13,954 - El Yangtze en Asia, 3.740 millas. - Casi extrañas a este tipo. 21 00:01:14,061 --> 00:01:16,723 - Aquí en Estados Unidos, tenemos el Mississippi a 3.740 millas. - Me mata. 22 00:01:16,831 --> 00:01:20,267 - Él conoce todos estos pequeños y locos datos. - [Señor. La memoria continúa] 23 00:01:21,769 --> 00:01:25,796 - El Ob-Irtysh a 3.362 millas. - ¿Quién es tu amigo? 24 00:01:25,906 --> 00:01:28,932 Oye, dime cuándo puedo parar. 25 00:01:31,545 --> 00:01:33,445 Ha estado preguntando por ti. 26 00:01:33,547 --> 00:01:35,447 [Hombre] ¿Cómo se llama la punta del cordón de un zapato? 27 00:01:35,549 --> 00:01:38,211 [Sr. Memoria] Un herrete. Y entiende esto. Los peces voladores saltan, los pingüinos pueden volar... 28 00:01:38,319 --> 00:01:42,255 - Disculpe. - Y los avestruces pueden correr hasta 40 millas por hora. 29 00:01:42,356 --> 00:01:45,291 [Ininteligible] Gracias. Gracias. 30 00:01:45,393 --> 00:01:47,293 [Risas] Sí, está bien. 31 00:01:47,395 --> 00:01:49,727 [Hombre] ¿Qué pasa con los ojos? 32 00:01:49,830 --> 00:01:51,923 No eres tan pastoso como su D.M.V. foto. 33 00:01:52,033 --> 00:01:55,059 [Sr. La memoria continúa] 34 00:01:55,169 --> 00:01:57,694 Entonces me vas a comprar ¿Otro Jack y Coca-Cola, Larry? 35 00:01:57,805 --> 00:01:59,705 Es el Sr. Rose. 36 00:01:59,807 --> 00:02:01,866 No me conoces lo suficientemente bien para cualquier otra cosa. 37 00:02:02,977 --> 00:02:05,104 Oh, más o menos lo hago. 38 00:02:05,212 --> 00:02:08,978 Sé cosas sobre ti que tu esposa no lo sabe. Eso es seguro. 39 00:02:09,083 --> 00:02:13,042 Soy como el Sr. Memoria. Esta gran cabeza llena de hechos. 40 00:02:13,154 --> 00:02:15,918 Personajes famosos y los nombres. tenían antes de ser famosos. 41 00:02:16,023 --> 00:02:18,821 Tomemos como ejemplo a Howard Cohen. Mejor conocido como Howard Cosell. 42 00:02:18,926 --> 00:02:22,555 - ¿Dos mil dólares? - Sí, dos mil dólares. 43 00:02:22,663 --> 00:02:26,622 Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué? 44 00:02:29,537 --> 00:02:32,404 Cuenta hasta 10 y luego sígueme. 45 00:02:32,506 --> 00:02:36,465 Whoopi Goldberg se llamaba Caryn Johnson. 46 00:02:36,577 --> 00:02:38,909 Y Gene Wilder era Jerome Silberman. 47 00:02:39,013 --> 00:02:41,982 Samuel Goldwyn era Samuel Goldfish. 48 00:02:42,083 --> 00:02:46,816 Y el artista anteriormente conocido como Prince Antes era conocido como Roger Nelson. 49 00:02:48,689 --> 00:02:53,388 Pero yo, por supuesto, ¡Siempre fue el Sr. Memoria! 50 00:02:53,494 --> 00:02:55,689 Ja, ja. Y no lo olvides. 51 00:02:55,796 --> 00:02:57,696 [Risas] Gracias. 52 00:02:57,798 --> 00:03:00,460 Gracias, damas y caballeros. Gracias. 53 00:03:01,502 --> 00:03:05,962 Oye. ¿Larry Rose? 54 00:03:18,452 --> 00:03:20,613 ¡Hijo de puta! 55 00:03:20,721 --> 00:03:24,054 - ¡Vamos, escuchémoslo! - [Disparos] 56 00:03:24,158 --> 00:03:26,456 [Murmullo de la audiencia] 57 00:04:33,594 --> 00:04:36,290 Tengo esta teoría. 58 00:04:36,397 --> 00:04:41,334 Cuando estaba jugando el juego ese es el regalo de Dios para el lunes por la noche... 59 00:04:41,435 --> 00:04:45,030 futbol... Me hicieron usar un casco. 60 00:04:45,139 --> 00:04:48,074 Nadie pudo ver mi cara dentro de él. 61 00:04:48,175 --> 00:04:51,201 Pero si no lo usé, Podría haber conseguido... 62 00:04:51,312 --> 00:04:54,372 daño cerebral. 63 00:04:54,481 --> 00:04:57,416 creo que todos pasa por la vida... 64 00:04:57,518 --> 00:05:01,852 usando esto, como, casco de fútbol invisible. 65 00:05:01,956 --> 00:05:04,516 Lo necesitamos para protegernos. 66 00:05:04,625 --> 00:05:09,653 Pero eso significa que otras personas Nunca vemos realmente nuestro verdadero rostro. 67 00:05:09,763 --> 00:05:14,427 Entonces, debes darte cuenta de que todos Siempre tuve esta parte de ellos... 68 00:05:14,535 --> 00:05:16,503 eso está escondido. 69 00:05:16,604 --> 00:05:18,504 Yo incluido. 70 00:05:18,606 --> 00:05:22,940 Ahí es donde Toda esta historia comenzó. 71 00:05:23,043 --> 00:05:27,605 Oh, sí, este va a Gánanos el Pulitzer. 72 00:05:28,649 --> 00:05:31,413 Jimmy, necesitamos tu cheque. 73 00:05:31,518 --> 00:05:34,851 - Imprenta Aliada y Litografia. - Sí, 1.381 dólares. 74 00:05:34,955 --> 00:05:37,082 Uh, el precio subió, ¿eh? 75 00:05:37,191 --> 00:05:40,854 Sí, un poco. Costo del papel periódico, dijeron. Lo siento. 76 00:05:40,961 --> 00:05:43,020 Oye, amigo, gracias, como siempre. 77 00:05:43,130 --> 00:05:46,861 Sí, eres un verdadero salvavidas. Conduce rápido. Las luces rojas son para tontos. 78 00:05:49,536 --> 00:05:51,697 Oye, ¿dónde está Byers? Suele venir conmigo. 79 00:05:51,805 --> 00:05:53,705 Demonios si lo sé. No lo oí salir esta mañana. 80 00:05:53,807 --> 00:05:57,265 Nunca lo escuché regresar a casa anoche. No creo que lo haya hecho. 81 00:05:57,378 --> 00:06:00,040 ¿Qué te parece? ¿Una chica? 82 00:06:00,147 --> 00:06:02,115 [Langly] Sí, claro. ¿Byers? 83 00:06:03,951 --> 00:06:06,784 - [Estruendo] - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 84 00:06:06,887 --> 00:06:09,321 Recuperación por falta de pago. Esto dice que puedo soportarlo. 85 00:06:09,423 --> 00:06:11,891 - Vamos. Sólo me perdí como... - Lo siento. Habla con el banco. 86 00:06:11,992 --> 00:06:15,120 [Suspiros] 87 00:06:15,229 --> 00:06:18,630 - [La puerta del camión se cierra, el motor arranca] - Ay. 88 00:06:24,772 --> 00:06:27,070 [Resoplando] 89 00:06:31,946 --> 00:06:33,846 [La furgoneta fracasa] 90 00:06:38,052 --> 00:06:40,885 - Hola, Byers. -Jimmy. 91 00:06:42,289 --> 00:06:45,383 Me gustaría que conocieras a alguien. 92 00:06:49,630 --> 00:06:51,894 Jimmy Bond, Carol Strode. 93 00:06:53,434 --> 00:06:55,334 Vamos a ayudarla atrapar a un asesino. 94 00:07:01,942 --> 00:07:05,343 - Eso es terrible. - Sí, realmente terrible. 95 00:07:07,948 --> 00:07:11,008 mi hermano y yo estábamos distanciados durante los últimos años. 96 00:07:11,118 --> 00:07:13,018 Eso es lo que lo hace aún más difícil. 97 00:07:13,120 --> 00:07:15,418 [Byers] Sucedió hace cuatro días en un club nocturno de Delaware. 98 00:07:15,522 --> 00:07:17,456 Le habían disparado. 99 00:07:19,393 --> 00:07:22,851 - Lamento mucho oírlo. - Sí, lo siento aún más. 100 00:07:22,963 --> 00:07:27,627 La policía no tiene sospechosos. o motivos. 101 00:07:27,735 --> 00:07:29,635 Y esto que pasó al cuerpo de Jeff... 102 00:07:29,737 --> 00:07:32,604 Um, fue incinerado. por accidente. 103 00:07:32,706 --> 00:07:35,197 El error de un forense. 104 00:07:35,309 --> 00:07:37,209 Ni siquiera llegué a verlo. 105 00:07:39,813 --> 00:07:42,475 Entonces llamaste a Byers. 106 00:07:44,251 --> 00:07:46,811 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 107 00:07:46,920 --> 00:07:52,324 Nos conocimos en la universidad. Mi hermano Jeff era el compañero de cuarto de John. 108 00:07:52,426 --> 00:07:54,894 Ah. Lo siento, Byers. 109 00:07:57,965 --> 00:08:00,991 En cualquier caso, eh, El caso ha dado algunos giros extraños. 110 00:08:01,101 --> 00:08:03,001 El último de los cuales es este. 111 00:08:03,103 --> 00:08:06,664 Es un correo electrónico que Carol recibió ayer. Es de Jeff. 112 00:08:06,774 --> 00:08:11,074 Jeff, quien murió hace cuatro díasJeff? 113 00:08:11,178 --> 00:08:14,238 Él programó su computadora para enviarlo post mortem. 114 00:08:14,348 --> 00:08:16,680 - Pesado. - "Carola... 115 00:08:16,784 --> 00:08:19,150 "si estás leyendo esto, Estoy muerto. 116 00:08:19,253 --> 00:08:22,347 "Con toda probabilidad, Me han asesinado... 117 00:08:22,456 --> 00:08:27,086 "debido a la gran cantidad de personas Me he cabreado en los últimos años. 118 00:08:27,194 --> 00:08:31,528 El sitio web a continuación revelará la identidad de mi asesino." 119 00:08:31,632 --> 00:08:33,566 ya lo he probado para acceder al sitio. 120 00:08:33,667 --> 00:08:35,760 El servidor ha sido completamente borrado. 121 00:08:35,869 --> 00:08:38,702 lo que significa alguien está encubriendo pruebas. 122 00:08:52,019 --> 00:08:53,919 Vaya, me arden los ojos. 123 00:08:54,021 --> 00:08:56,319 Hombre, ¿qué murió aquí? 124 00:08:56,423 --> 00:09:01,224 Ah, lo siento. Eso no salió bien. 125 00:09:01,328 --> 00:09:03,228 - Quizás deberíamos, um... - Sí. 126 00:09:03,330 --> 00:09:05,798 No hay nada aquí. No sé lo que esperaba. 127 00:09:05,899 --> 00:09:08,231 [Descarga del inodoro] 128 00:09:08,335 --> 00:09:10,235 ¡Oh, hombre, Sr. Memoria! 129 00:09:10,337 --> 00:09:13,135 Sin vestuario y sin dignidad. 130 00:09:13,240 --> 00:09:15,572 Amigo, eres genial. 131 00:09:15,676 --> 00:09:21,376 Vi tu acto una vez. Oye, ¿te acuerdas de mí? 132 00:09:22,850 --> 00:09:25,318 [Risas] Cerveza Sammy's. 133 00:09:25,419 --> 00:09:27,410 Hicksville. 134 00:09:27,521 --> 00:09:31,389 isla larga, 4 de abril de 1999. 135 00:09:31,492 --> 00:09:34,655 Espectáculo de las 8:00. Tenías un grupo de ciegos contigo. 136 00:09:34,761 --> 00:09:37,525 Te hice tres preguntas. 137 00:09:37,631 --> 00:09:40,099 Pases completados lanzado por Joe Namath... 138 00:09:40,200 --> 00:09:43,658 - Temporada 72, 162. - Sobre el dinero. 139 00:09:43,770 --> 00:09:47,672 Número total de episodios de la serie de televisión El hombre de la Atlántida... 140 00:09:47,774 --> 00:09:51,403 - protagonizada por Patrick Duffy... 17. - Eres el rey. 141 00:09:51,512 --> 00:09:55,243 Sí. Y, oh, oh sí, ¿Quién ganaría en una pelea justa...? 142 00:09:55,349 --> 00:09:57,408 ¿Han Solo o Indiana Jones? 143 00:09:57,518 --> 00:10:00,453 Nunca entendiste ese. 144 00:10:00,554 --> 00:10:04,456 Señor que nos puede decir sobre este hombre? 145 00:10:04,558 --> 00:10:07,527 Lo asesinaron aquí. 146 00:10:08,795 --> 00:10:11,855 eso es todo lo que sé al respecto. En realidad. 147 00:10:11,965 --> 00:10:15,867 ¿Puedo ver eso de nuevo? 148 00:10:20,574 --> 00:10:23,304 ¿De dónde sacaste esas gafas? 149 00:10:24,778 --> 00:10:26,871 No lo recuerdo. 150 00:10:28,882 --> 00:10:31,544 Muy bien, Los encontré detrás del baño. 151 00:10:31,652 --> 00:10:34,143 - ¿Y qué? - Esas son las gafas de Jeff. 152 00:10:34,254 --> 00:10:36,950 Sí, lo son. 153 00:10:40,894 --> 00:10:43,829 [Frohike] Y qué gafas. 154 00:10:47,000 --> 00:10:49,833 [Lloriqueos] 155 00:10:58,912 --> 00:11:02,040 - Es tu turno. - Oh, no, es tu turno. 156 00:11:02,149 --> 00:11:04,049 De aquí en adelante. 157 00:11:05,118 --> 00:11:07,018 Perro estúpido. 158 00:11:07,120 --> 00:11:10,248 el hace con la Play-Doh marrón cada 10 pies. 159 00:11:15,128 --> 00:11:20,088 Conozco el sentimiento, Limpiar el desorden de otra persona. 160 00:11:22,803 --> 00:11:27,001 De nuevo, me disculpo. No volverá a suceder. 161 00:11:27,107 --> 00:11:30,338 Maldita sea, no lo hará. Ahora bien, ¿qué sabemos sobre Frumin? 162 00:11:30,444 --> 00:11:34,107 No me ha contactado desde entonces. Eso es lo suyo; es cauteloso. 163 00:11:34,214 --> 00:11:38,048 - No te preocupes. Él se recuperará. - Será mejor que él. 164 00:11:38,151 --> 00:11:40,847 [Lloriqueos] 165 00:11:44,791 --> 00:11:48,454 Por cierto, Me llevo tu computadora... 166 00:11:48,562 --> 00:11:50,462 y estoy apagando su servicio de Internet. 167 00:11:50,564 --> 00:11:54,523 - ¿Por qué? - Porque no puedes guardarlo en tus pantalones, Casanova. 168 00:11:57,070 --> 00:11:58,970 [Lloriqueos] 169 00:12:03,377 --> 00:12:05,572 - ¿Esto es realmente una cámara? - Mm-hmm. 170 00:12:05,679 --> 00:12:10,707 Así es. Lente de fibra óptica. Recogida de un solo chip. 171 00:12:10,817 --> 00:12:13,308 Tu hermanoJeff Sabía lo que estaba haciendo. 172 00:12:13,420 --> 00:12:15,581 todo esto es una pequeña cámara de vídeo... 173 00:12:15,689 --> 00:12:17,884 sintonizado en el espectro de telefonía celular. 174 00:12:17,991 --> 00:12:20,585 Por suerte para nosotros, mi gran habilidad me permitió... 175 00:12:20,694 --> 00:12:23,561 para reducir el número específico coinciden con esta frecuencia. 176 00:12:23,664 --> 00:12:26,599 Después de lo cual, debido a un pequeño truco cuasi legal por parte de un servidor... 177 00:12:28,035 --> 00:12:31,061 voilà, tenemos una dirección para ir con el número de teléfono. 178 00:12:31,171 --> 00:12:34,265 Es técnico. 179 00:12:34,374 --> 00:12:38,834 Chicos, reconoció el capitán del puerto. La cara de Jeff, pero no su nombre. 180 00:12:38,945 --> 00:12:41,243 Lo conocía como JackJohnson. 181 00:12:41,348 --> 00:12:43,509 el mismo nombre en la facturación del celular. 182 00:12:43,617 --> 00:12:46,279 Pero ¿por qué tu hermano ¿Tienes un alias? 183 00:12:55,629 --> 00:12:57,529 Bingo. 184 00:13:02,469 --> 00:13:04,369 Pagó el alquiler en efectivo. 185 00:13:06,406 --> 00:13:08,306 No parece que viviera aquí. 186 00:13:08,408 --> 00:13:10,933 No puedo creer que lo haya hecho. 187 00:13:11,044 --> 00:13:15,538 La dirección web que dejó tu hermano, este era el servidor donde vivía. 188 00:13:15,649 --> 00:13:17,084 - Y ya no vive más. - Se ha reformateado el disco duro. 189 00:13:17,084 --> 00:13:19,109 - Y ya no vive más. - Se ha reformateado el disco duro. 190 00:13:19,219 --> 00:13:20,982 Así que esto es sólo otro callejón sin salida. 191 00:13:22,823 --> 00:13:25,621 [Jimmy] Chicos... 192 00:13:25,726 --> 00:13:28,718 esta luz parpadeante aquí, ¿qué es? 193 00:13:28,829 --> 00:13:32,287 Jimmy, si tenemos que parar cada vez que ves una luz parpadeando... 194 00:13:37,237 --> 00:13:39,728 Sí, tiene razón. ¿Qué es? 195 00:13:39,840 --> 00:13:41,740 Mmm. 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,409 Oh, eso es atractivo. 197 00:13:48,515 --> 00:13:51,575 Disfruta de la vista, pero creo que Jimmy ha descubierto algo. 198 00:14:03,697 --> 00:14:05,597 Es una CPU de respaldo. 199 00:14:05,699 --> 00:14:08,327 Línea montada y sitio al primero. 200 00:14:08,435 --> 00:14:10,335 Es I.R. esclavo de ello. 201 00:14:10,437 --> 00:14:12,268 ¿Y en inglés eso significa? 202 00:14:12,372 --> 00:14:18,038 Es como el control remoto de un televisor. Entonces, lo que sea que haya en esa computadora... 203 00:14:18,145 --> 00:14:20,045 Todavía está en este. 204 00:14:30,123 --> 00:14:32,387 [pitido] 205 00:14:34,895 --> 00:14:37,887 ¿"Ropa sucia"? ¿Qué son estos? 206 00:14:37,998 --> 00:14:41,434 [Frohike] Son un montón de miniaturas. 207 00:14:41,535 --> 00:14:44,060 Archivos de vídeo comprimidos. 208 00:14:44,171 --> 00:14:46,071 [Sin audio] 209 00:14:46,173 --> 00:14:48,573 Este debe ser el metraje. Quitar las gafas de vídeo de Jeff. 210 00:14:48,675 --> 00:14:51,143 ¿Quién es el chico? 211 00:14:54,080 --> 00:14:58,312 - Jeff acaba de recibir una recompensa. - Jeff estaba chantajeando a esta gente. 212 00:14:58,418 --> 00:15:01,410 ¿Él realmente haría eso? 213 00:15:01,521 --> 00:15:03,648 nunca en mi vida he Conozco a alguien más ruidoso. 214 00:15:03,757 --> 00:15:05,748 Le encantaba saber los secretos de otras personas. 215 00:15:05,859 --> 00:15:09,659 Nunca pensé llegaría incluso a sacar provecho de ello. 216 00:15:09,763 --> 00:15:12,823 Bueno, eso explica las gafas de vídeo. 217 00:15:12,933 --> 00:15:14,833 La gente se enoja cuando los sacudes. 218 00:15:14,935 --> 00:15:16,994 Un chico inteligente querría Lleva contigo algún seguro. 219 00:15:17,103 --> 00:15:19,731 Debe haber un archivo Fechado el día del asesinato de Jeff. 220 00:15:22,375 --> 00:15:24,434 [Langly] Sí, aquí está. 221 00:15:26,947 --> 00:15:29,848 [Byers] Es el baño del club. 222 00:15:32,285 --> 00:15:35,220 Ejecute eso hacia atrás, cuadro por cuadro. 223 00:15:38,625 --> 00:15:41,093 [Frohike] ¿Estás viendo lo que yo estoy viendo? 224 00:15:42,696 --> 00:15:46,894 Sí, el asesino es Skinner. 225 00:15:52,839 --> 00:15:54,807 [Frohike] Yo digo que lo publiquemos. 226 00:16:00,981 --> 00:16:03,950 Byers, lo tenemos en video. Es un pan comido. 227 00:16:04,050 --> 00:16:07,747 Le echamos un vistazo, después de lo cual la imagen se apaga y no conseguimos nada. 228 00:16:07,854 --> 00:16:10,049 Nunca vemos un arma, ni le vemos apretar el gatillo. 229 00:16:10,156 --> 00:16:13,887 Un subdirector del F.B.I. está solo en un baño de hombres... 230 00:16:13,994 --> 00:16:16,326 con un tipo que fue encontrado asesinado dos minutos después. 231 00:16:16,429 --> 00:16:20,388 Conozco al hombre. ya no me gusta que tú, pero suma dos y dos. 232 00:16:20,500 --> 00:16:23,697 - Lo soy y no obtengo cuatro. - Independientemente de lo que imprimas... 233 00:16:23,803 --> 00:16:26,294 ¿No crees que deberíamos irnos? a la policía con esta información? 234 00:16:26,406 --> 00:16:30,467 - Este hombre es la policía. - Es el jefe de una pareja. amigos nuestros en el F.B.I. 235 00:16:30,577 --> 00:16:33,307 No sabemos qué tan alto o qué tan ancho llega esto. 236 00:16:33,413 --> 00:16:37,315 Estás expresando mi punto de vista. No lo sabemos. 237 00:16:37,417 --> 00:16:39,408 [Frohike] ¡Byers! 238 00:16:39,519 --> 00:16:41,453 Byers. 239 00:16:49,296 --> 00:16:51,321 ¿Qué te pasa, Byers? 240 00:16:51,431 --> 00:16:54,025 ¿Qué pasa conmigo? Nada. 241 00:16:57,837 --> 00:17:00,635 Ese no respiraba bien. Es una mezcla de lana y poliéster. 242 00:17:00,740 --> 00:17:02,503 Ajá. 243 00:17:02,609 --> 00:17:04,634 Mala elección para este clima. 244 00:17:04,744 --> 00:17:06,837 Sí, iba a decir. 245 00:17:11,284 --> 00:17:13,514 Oh. 246 00:17:16,222 --> 00:17:20,181 Walter Skinner no es el único que tiene secretos. 247 00:17:20,293 --> 00:17:22,193 ¿Es eso lo que te está comiendo? 248 00:17:22,295 --> 00:17:24,957 ¿De qué estás hablando? No tengo ningún secreto. 249 00:17:25,065 --> 00:17:26,999 Estoy hablando de Jeff, Byers. 250 00:17:27,100 --> 00:17:31,196 Tu compañero de cuarto de la universidad resulta ser un cubo de basura chantajista de alta tecnología. 251 00:17:31,304 --> 00:17:33,795 Dios descanse su alma. 252 00:17:33,907 --> 00:17:35,807 ¿Qué pensaste? ¿Estaba hablando? 253 00:17:41,147 --> 00:17:43,047 Mi punto es... 254 00:17:43,149 --> 00:17:45,879 ¿Podría ser por eso que no quieres? vamos con esta historia... 255 00:17:45,986 --> 00:17:48,784 por lo que ¿Qué le hará a Carol y a su familia? 256 00:17:48,888 --> 00:17:51,118 Jeff Strode podría resultar ser HitlerJr... 257 00:17:51,224 --> 00:17:55,217 y lo publicaría en la portada en todo el pliegue si supiera que es verdad. 258 00:17:55,328 --> 00:17:57,387 Podemos mirar a todo el mundo como el National Enquirer... 259 00:17:57,497 --> 00:18:00,159 pero vamos a operar como el New York Times, o no quiero estar aquí. 260 00:18:00,266 --> 00:18:03,497 Oye, estás predicando al coro. 261 00:18:06,339 --> 00:18:08,830 Lo sé. 262 00:18:08,942 --> 00:18:12,673 [Timbre] 263 00:18:12,779 --> 00:18:12,879 [Jimmy] ¡Chicos! 264 00:18:12,879 --> 00:18:15,245 [Jimmy] ¡Chicos! 265 00:18:16,950 --> 00:18:20,386 - Tú debes ser Carol. - Es un placer conocerte. 266 00:18:20,487 --> 00:18:23,513 Asimismo. Buen apretón de manos. 267 00:18:23,623 --> 00:18:25,523 Tomen una lección, muchachos. 268 00:18:27,027 --> 00:18:28,927 Byers, ¿qué haces? ¿Para qué la necesitamos? 269 00:18:29,029 --> 00:18:32,089 [Yves] Porque eres en mucho más allá de tu profundidad como siempre. 270 00:18:32,198 --> 00:18:36,100 - Al menos uno de ustedes tiene el sentido común de admitirlo. - Gracias, Yves. Creo. 271 00:18:36,202 --> 00:18:38,102 Revisé la miniatura Me enviaste un correo electrónico. 272 00:18:38,204 --> 00:18:40,536 Tenías razón, Byers. Hay más en esta historia. 273 00:18:40,640 --> 00:18:43,370 [Teclado] 274 00:18:43,476 --> 00:18:46,877 Supongo que este hombre era el previsto. víctima de chantaje la noche del asesinato. 275 00:18:48,014 --> 00:18:49,777 - ¿Lo reconoces? - No. 276 00:18:49,883 --> 00:18:53,250 [Pitido de la computadora] 277 00:18:53,353 --> 00:18:56,550 Pero ciertamente reconozco al hombre. está sentado con... Ara Frumin. 278 00:18:56,656 --> 00:18:58,988 - Un jefe de la mafia rusa. - Bueno, ¿en qué está metido? 279 00:18:59,092 --> 00:19:01,754 Cualquier cosa y todo. 280 00:19:01,861 --> 00:19:05,058 Es muy inteligente, muy cuidadoso. Mantiene un perfil bajo. 281 00:19:05,165 --> 00:19:07,633 Pero matará sin escrúpulos. si es de su interés hacerlo. 282 00:19:07,734 --> 00:19:12,831 ¿Qué hace la mafia rusa? tiene que ver con este F.B.I. ¿Hombre Skinner? 283 00:19:12,939 --> 00:19:14,907 Frumin tiene la mitad de Moscú fuerza policial en su nómina. 284 00:19:15,008 --> 00:19:17,943 Podría ser que él también haya terminado para sí mismo aquí como en los Estados Unidos. 285 00:19:18,044 --> 00:19:21,639 ¿Skinner está trabajando para él? No lo compro. 286 00:19:21,748 --> 00:19:26,082 Este chico entra al baño. Al mismo tiempo tu chico Skinner debe estar allí. 287 00:19:26,186 --> 00:19:28,848 Luego ambos desaparecen. 288 00:19:28,955 --> 00:19:31,924 Eso significa que funcionan juntos, ¿verdad? 289 00:19:34,194 --> 00:19:37,925 Quienquiera que sea este hombre, él es la clave de todo. 290 00:19:53,880 --> 00:19:57,281 Así que supongo que te lo debo una explicación. 291 00:19:57,383 --> 00:19:59,283 Tú haces. 292 00:19:59,385 --> 00:20:02,183 Le disparaste a un hombre en mi club favorito. 293 00:20:02,288 --> 00:20:05,348 Podría significar problemas para mi. Atención. 294 00:20:05,492 --> 00:20:09,451 Pido disculpas. Era impulsivo. 295 00:20:09,562 --> 00:20:12,360 - ¿Quién era él? - Si lees su nombre en el periódico... 296 00:20:12,465 --> 00:20:15,491 tu sabes tanto sobre él como lo hago yo. 297 00:20:15,602 --> 00:20:18,036 Hacker informático. Intentó chantajearme. 298 00:20:19,672 --> 00:20:21,697 No me preguntes para qué. 299 00:20:23,843 --> 00:20:26,175 [Risas] 300 00:20:26,279 --> 00:20:30,147 Él sabía que tenías una amante. y amenazó con contárselo a su esposa. 301 00:20:31,618 --> 00:20:33,677 No dejo nada al azar. 302 00:20:33,787 --> 00:20:37,746 La buena noticia para ti es... 303 00:20:37,857 --> 00:20:40,519 un hombre con secretos es un hombre en quien puedo confiar. 304 00:20:40,627 --> 00:20:44,563 No sigo exactamente tu lógica allí, pero, eh, lo que sea. 305 00:20:44,664 --> 00:20:46,598 Sólo para que estemos en el negocio. 306 00:20:46,699 --> 00:20:49,930 Tiene muy buena pinta. 307 00:20:50,036 --> 00:20:54,905 Oye, ¿tengo una oportunidad? para conocer a tu esposa? 308 00:20:55,008 --> 00:20:56,908 ¿Por qué? 309 00:20:57,010 --> 00:21:00,673 Cualquier mujer que te asuste más que la policía... 310 00:21:00,780 --> 00:21:02,680 Debo decir que estoy intrigado. 311 00:21:10,924 --> 00:21:14,792 Tu típico dedicado periodista de investigación... 312 00:21:14,894 --> 00:21:17,294 es como un muy fuerte línea ofensiva. 313 00:21:17,397 --> 00:21:21,697 Simplemente van a atravesar, no importa adónde los lleve. 314 00:21:21,801 --> 00:21:25,100 Así es como terminaron los chicos. Siguiendo a este Walter Skinner. 315 00:21:25,205 --> 00:21:29,232 Ellos encontraron su rastro afuera FBI Sede en Washington, D.C. 316 00:21:29,342 --> 00:21:31,503 Lo seguí hasta Delaware. 317 00:21:31,611 --> 00:21:35,047 Se dieron cuenta de lo que estaba haciendo, lo atraparían en el acto. 318 00:21:56,236 --> 00:21:58,796 Carol, me gustaría que esperaras aquí. 319 00:21:58,905 --> 00:22:02,466 Este tipo de operación encubierta requiere mucho entrenamiento. 320 00:22:02,575 --> 00:22:06,136 Pero en caso de que te sientas excluido, tomé prestado la oreja proviene de las gafas de tu hermano... 321 00:22:06,246 --> 00:22:08,510 y los adjunté a los míos. 322 00:22:08,615 --> 00:22:10,742 Ahora puedes mirar todo lo que hago. 323 00:22:12,252 --> 00:22:14,152 Ah, lo hacemos. 324 00:22:16,322 --> 00:22:18,222 [Ajusta el freno de estacionamiento] 325 00:22:22,395 --> 00:22:24,420 Ten cuidado. 326 00:22:26,532 --> 00:22:29,660 [Jimmy] Efectivamente, Skinner estaba de camino a una reunión secreta... 327 00:22:29,769 --> 00:22:31,896 con su hombre misterioso. 328 00:22:32,005 --> 00:22:35,168 [Voz de Rose] Es demasiado desaliñado y muy poco. Soy un tipo de pastor alemán. 329 00:22:35,275 --> 00:22:37,607 [Voz de Skinner] Ya basta el maldito perro. ¿Qué dijo Frumin? 330 00:22:37,710 --> 00:22:40,235 - ¿Lo convenciste? - Oh, parece que sí, pero todavía no pone fecha. 331 00:22:40,346 --> 00:22:42,439 - ¿Por qué? - Es cauteloso. No se arriesga. 332 00:22:42,548 --> 00:22:45,949 [Rose] Eso dice. Estoy seguro de que me está mirando. 333 00:22:46,052 --> 00:22:48,350 [Skinner] Sí, bueno, al menos tu pequeña historia de amor ha terminado. 334 00:22:48,454 --> 00:22:50,354 [Rosa] Gracias a ti. 335 00:22:52,959 --> 00:22:55,792 [Rose] Desde esa noche En el club me respetan mucho más. 336 00:22:55,895 --> 00:22:58,455 - [Skinner] Oh, apuesto a que sí. - Bajar. No soy tu tipo. 337 00:23:03,469 --> 00:23:05,369 ¡Espantar! 338 00:23:11,077 --> 00:23:13,045 [Jimmy narrando] Pero lo que los chicos no sabían... 339 00:23:13,146 --> 00:23:15,273 Ese era el hombre misterioso. También había sido seguido. 340 00:23:42,175 --> 00:23:44,200 [Rose] No es de su interés para seguir estancando. 341 00:23:44,310 --> 00:23:47,006 Mira, créeme cuando te lo digo. No quiere arruinar este trato. 342 00:23:47,113 --> 00:23:49,013 - [Perro lloriqueando] - [Skinner] ¿Qué pasa? 343 00:23:49,115 --> 00:23:51,709 [Rose] Me pareció oír algo. Probablemente mi maldito perro. 344 00:23:51,818 --> 00:23:54,685 [Skinner] No vuelvas a contactarme hasta que tengas fecha y hora. 345 00:23:54,787 --> 00:23:56,880 Muy bien. 346 00:23:56,990 --> 00:23:59,356 [Rosa] Vamos, Flash. Destello. 347 00:23:59,459 --> 00:24:02,758 Vamos, muchacho. [Silbatos] Vamos. Ven aquí. 348 00:24:02,862 --> 00:24:05,854 - Ven aquí. Attaboy. Attaboy. - [Ladra] 349 00:24:05,965 --> 00:24:09,731 Sí, vienes aquí. Así es. Vamos. 350 00:24:11,671 --> 00:24:14,435 yo digo que sigamos nuestro hombre misterioso. 351 00:24:21,781 --> 00:24:25,717 ¡Oye! que son ¿Hacen ustedes tres aquí? 352 00:24:32,325 --> 00:24:34,293 [Chirridos de alarma de coche] 353 00:24:35,495 --> 00:24:39,795 - [Perro quejándose] - [Hombre] Hola, Sr. Rose. 354 00:24:41,734 --> 00:24:44,134 ¿Qué tal si vienes conmigo? 355 00:24:51,811 --> 00:24:55,804 [Frumin] Te dije que no me arriesgo. 356 00:25:04,223 --> 00:25:06,316 Todavía no hay respuesta. 357 00:25:09,362 --> 00:25:11,455 Los chicos nunca llegan tan lejos sin registrarse. 358 00:25:11,564 --> 00:25:13,896 Quiero decir, desde entonces ese pequeño fuego de cocina que encendí... 359 00:25:14,000 --> 00:25:16,195 ha sido como cada hora en punto. 360 00:25:16,302 --> 00:25:19,931 He dirigido todas las salas de urgencias de la ciudad. En ninguno de ellos han sido admitidos. 361 00:25:20,039 --> 00:25:22,769 Tampoco han sido detenidos por la policía de Wilmington. 362 00:25:22,875 --> 00:25:26,572 Esperar. ¿Qué pasa con ¿El puesto de mando móvil? 363 00:25:26,679 --> 00:25:30,206 - ¿Hay alguna manera de que podamos rastrearlo? - Lo lamento. El móvil... 364 00:25:30,316 --> 00:25:32,784 VW autobús. 365 00:25:32,885 --> 00:25:35,615 Oh, el coche del payaso. 366 00:25:35,721 --> 00:25:38,155 [Teclado] 367 00:25:38,257 --> 00:25:41,454 - [pitido] - Buena decisión. Estás de suerte. 368 00:25:41,561 --> 00:25:44,496 El puesto de mando móvil fue confiscado hace menos de una hora... 369 00:25:44,597 --> 00:25:47,657 por estar estacionado frente a una boca de incendios. 370 00:25:47,767 --> 00:25:50,634 parque de prohibición, justo en las afueras de Wilmington. 371 00:25:50,736 --> 00:25:52,670 ¿Qué estaban haciendo allí? 372 00:25:52,772 --> 00:25:55,468 [Golpes] 373 00:26:01,914 --> 00:26:05,816 - ¡Claro! - [Hombre] Uno está claro. Vámonos. 374 00:26:24,103 --> 00:26:26,003 [La puerta se desbloquea, se abre] 375 00:26:36,582 --> 00:26:39,346 La foto no es muy favorecedora. 376 00:26:40,953 --> 00:26:42,853 Por supuesto que me pregunto donde lo conseguiste. 377 00:26:42,955 --> 00:26:44,684 ¿Por qué deberíamos decírtelo? 378 00:26:44,790 --> 00:26:49,625 Sí, sólo nos vas a matar, como si hubieras matado al antiguo compañero de cuarto de Byers. 379 00:26:56,903 --> 00:26:59,804 Oh, mierda. ¿Acabo de decir? ¿lo incorrecto? 380 00:27:00,973 --> 00:27:04,033 Oh, oh, le van a poner una lona. 381 00:27:04,143 --> 00:27:06,475 Una lona impermeable. He visto esto en las películas. 382 00:27:06,579 --> 00:27:08,877 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 383 00:27:13,019 --> 00:27:14,816 Ay dios mío. 384 00:27:17,423 --> 00:27:19,721 [Frohike] Soy Jeff. 385 00:27:19,825 --> 00:27:22,316 Está vivo. No lo mataste. 386 00:27:22,428 --> 00:27:24,487 Sentarse. 387 00:27:24,597 --> 00:27:26,997 Todos ustedes. 388 00:27:27,099 --> 00:27:28,760 Byers, ¿verdad? 389 00:27:28,868 --> 00:27:31,564 Pensé que ustedes dos alojados juntos. 390 00:27:33,573 --> 00:27:36,167 Sr. Skinner, ¿podría por favor explica que esta pasando? 391 00:27:36,275 --> 00:27:40,336 Ustedes tres están interfiriendo con un FBI. operación de picadura. Eso es lo que está pasando. 392 00:27:40,446 --> 00:27:42,778 Pones un encubierto operativo en peligro. 393 00:27:42,882 --> 00:27:48,343 Oh, el tipo con el perro. 394 00:27:48,454 --> 00:27:52,117 Desafortunadamente, estábamos investigando el asesinato de este hombre. 395 00:27:52,225 --> 00:27:56,184 Sólo sé lo que sea que estés pasando aquí, Hiciste pasar a tu hermana Carol por un infierno. 396 00:27:56,295 --> 00:27:59,264 No fue idea mía. El hombre no me dejó muchas opciones. 397 00:27:59,365 --> 00:28:01,925 No podía creerlo. 398 00:28:02,034 --> 00:28:04,798 Estoy navegando por Internet, y me encontré con este tipo rico importado... 399 00:28:04,904 --> 00:28:06,804 quien esta casado y tiene esta aventura en la sala de chat. 400 00:28:06,906 --> 00:28:12,435 Resulta que es un agente encubierto del F.B.I. Su "esposa" es una agente encubierta del F.B.I. 401 00:28:12,545 --> 00:28:15,981 La chica con la que está jugando en el La computadora es su verdadera esposa en la vida real. 402 00:28:16,082 --> 00:28:18,710 ¿Qué tan complicado es eso? 403 00:28:18,818 --> 00:28:20,945 ¿Qué es esa operación tuya? 404 00:28:21,053 --> 00:28:23,146 Plutonio. ¿Puedes creerlo? 405 00:28:23,256 --> 00:28:25,781 Misiles balísticos intercontinentales de posguerra fría. salvar. 406 00:28:25,891 --> 00:28:28,223 Algún tipo ruso Está listo y dispuesto a vender. 407 00:28:28,327 --> 00:28:32,525 Frumin. Fingiste el asesinato de Jeff. para mantener vivo el trato. 408 00:28:32,632 --> 00:28:34,657 para hacer lo mejor de una mala situación. 409 00:28:34,767 --> 00:28:39,397 Y para darle credibilidad a mi agente. Sólo que ahora no sé dónde está mi agente. 410 00:28:39,505 --> 00:28:42,838 Estaba tan ocupado con ustedes tres en el parque que lo extrañé por completo. 411 00:28:42,942 --> 00:28:46,639 Los testigos lo vieron salir con Frumin y una mujer. 412 00:28:46,746 --> 00:28:48,737 - Una mujer. -¿Carol? 413 00:28:52,585 --> 00:28:55,145 Entonces, básicamente... 414 00:28:55,254 --> 00:29:00,817 arruinaron completamente este gran asunto FBI operación y puso a Carol en peligro. 415 00:29:00,926 --> 00:29:05,989 Mientras tanto, Yves y yo no estábamos exactamente bailando nosotros mismos en la zona de anotación. 416 00:29:15,675 --> 00:29:18,940 No hay señales de los chicos. en ese parque o en cualquier otro lugar. 417 00:29:19,045 --> 00:29:21,513 Es obvio que el tipo Skinner debe tenerlos. 418 00:29:21,614 --> 00:29:25,345 No es obvio que les haya hecho daño. Al menos no todavía. 419 00:29:30,489 --> 00:29:32,753 Sólo desearía que lo supiéramos donde estaban. 420 00:29:32,858 --> 00:29:35,190 Si tan solo hubiera alguna manera podrían contactarnos. 421 00:29:35,294 --> 00:29:38,730 [Sin audio] 422 00:29:38,898 --> 00:29:43,858 Estamos bajo custodia. Frumin tiene a Carol. 423 00:29:43,969 --> 00:29:46,096 ¿Qué diablos estás haciendo? 424 00:29:46,205 --> 00:29:49,003 Espera un minuto. Esas son mis gafas de vídeo. ¿Qué les hiciste? 425 00:29:49,108 --> 00:29:51,804 Byers, ¿puedes hablar con tu llorón? ¿Pequeño chantajista aquí? 426 00:29:51,911 --> 00:29:54,209 Déjalo en paz. Todos estamos tratando de ayudar a Carol. 427 00:29:54,313 --> 00:29:56,873 [Frohike] Vamos, Langly, sigue intentándolo. 428 00:29:56,982 --> 00:29:59,382 [Langly] FBI casa segura. 429 00:29:59,485 --> 00:30:02,420 Minquadale, Delaware. 430 00:30:02,521 --> 00:30:04,887 - Estamos en encargo... - ¡Ejem! 431 00:30:09,495 --> 00:30:11,395 Mi agente fue liberado y nos acabo de avisar. 432 00:30:11,497 --> 00:30:15,331 Carol Strode está bien. Sin embargo, Frumin la mantiene como garantía. 433 00:30:15,434 --> 00:30:17,493 - Entonces, ¿vas a buscarla? - Esta noche. 434 00:30:19,372 --> 00:30:23,001 No, el trato se cierra esta noche. No puedo hacer nada que ponga en peligro eso. 435 00:30:23,109 --> 00:30:27,341 Estamos hablando de un hoyo de seis libras de plutonio del tamaño de una pelota de tenis. 436 00:30:27,446 --> 00:30:30,938 En manos de alguien que sabe lo que están haciendo, puede matar a 100.000 personas. 437 00:30:33,519 --> 00:30:35,919 Ahora lo siento pero esa es mi primera prioridad. 438 00:30:37,456 --> 00:30:39,185 Ey. 439 00:30:40,860 --> 00:30:43,294 La atraparemos. 440 00:30:56,108 --> 00:30:58,008 Esto es lo que quiero saber. 441 00:30:58,110 --> 00:31:01,637 Carol, honestamente con Dios, vino a ustedes tres. para ayudar? ¿Qué diablos estaba pensando? 442 00:31:01,747 --> 00:31:04,477 ¿A nosotros? tu eres la razon él está en este lío. 443 00:31:09,488 --> 00:31:11,388 Byers. 444 00:31:14,693 --> 00:31:17,161 ¿Qué pasa con el "él"? 445 00:31:17,263 --> 00:31:20,664 ¿Qué, no lo saben? 446 00:31:23,068 --> 00:31:27,334 Mi hermana Carol, tu amiga aquí. Lo conocí cuando era Carl. 447 00:31:27,440 --> 00:31:29,067 Eran compañeros de cuarto en la universidad. 448 00:31:29,175 --> 00:31:33,737 Sí, y ustedes dos estaban pensando "damisela en apuros", ¿verdad? 449 00:31:35,614 --> 00:31:39,880 La cosa es que la damisela estaba en apuros... 450 00:31:39,985 --> 00:31:41,953 incluso más de lo que sabían. 451 00:31:42,054 --> 00:31:44,921 Porque nadie por el nombre de Carol Strode... 452 00:31:45,024 --> 00:31:47,515 había nacido alguna vez en la fecha de nacimiento dada por su licencia de conducir. 453 00:31:47,626 --> 00:31:51,687 Y el ruso, que no dejó nada al azar... 454 00:31:51,797 --> 00:31:55,790 definitivamente estaba manteniendo su libro de jugadas es un secreto. 455 00:31:59,071 --> 00:32:02,370 [Zumbido del taladro] 456 00:32:14,220 --> 00:32:16,586 Están muertos, ¿no? 457 00:32:24,196 --> 00:32:26,426 Tenemos que afrontar los hechos, ¿verdad? 458 00:32:28,067 --> 00:32:31,366 Este hombre Skinner... 459 00:32:31,470 --> 00:32:34,303 él está en algo grande con algún mafioso ruso. 460 00:32:35,541 --> 00:32:37,441 Tú mismo lo dijiste. 461 00:32:38,711 --> 00:32:42,647 Tiene todo el FBI. detrás de él. 462 00:32:42,748 --> 00:32:44,648 ¿Qué oportunidad ¿Nuestros muchachos alguna vez tuvieron? 463 00:32:46,352 --> 00:32:48,479 No sé qué decir. 464 00:32:48,587 --> 00:32:50,714 Sí. 465 00:32:52,258 --> 00:32:54,818 Yo digo que lo atrapemos. 466 00:32:54,927 --> 00:32:57,623 Obtenemos la prueba. 467 00:32:57,730 --> 00:33:00,290 Eso es lo que querrían mis amigos. 468 00:33:02,101 --> 00:33:05,730 Agente, por favor, tiene que avisar. al subdirector Skinner de mi parte. 469 00:33:05,838 --> 00:33:08,500 Vuelve y mira televisión o algo así. Intenta relajarte. 470 00:33:08,607 --> 00:33:10,802 Ustedes están poniendo mi amigo en peligro. 471 00:33:10,910 --> 00:33:14,004 Ella tiene un secreto. Si lo saben, podrían hacerle daño. 472 00:33:25,090 --> 00:33:27,650 Sabes, deberías haber Nos habló de Carol, Byers. 473 00:33:27,760 --> 00:33:32,254 - Nos engañaste. - Lo hice. 474 00:33:32,364 --> 00:33:35,856 Me disculpo. Pero no era relevante para el caso. 475 00:33:35,968 --> 00:33:38,937 Bueno, seguro que es pertinente ahora. 476 00:33:39,038 --> 00:33:42,940 Si este tipo Frumin investiga sus antecedentes y encuentra inconsistencias... 477 00:33:43,042 --> 00:33:46,034 no hay forma de saberlo cómo se desarrollará esto. 478 00:33:46,145 --> 00:33:48,841 Por eso estabas actuando Qué ardilla, ¿no? 479 00:33:48,948 --> 00:33:51,348 - La estabas protegiendo. - Alguien tiene que hacerlo. 480 00:33:51,450 --> 00:33:54,010 Su propio hermano no lo haría. 481 00:33:54,119 --> 00:33:58,783 Ella vino a ti en confianza cuando Estaba pensando en hacer... lo que hizo. 482 00:33:58,891 --> 00:34:01,587 - Se lo dijiste a todo el mundo. - ¿Y por qué no? 483 00:34:01,694 --> 00:34:03,787 mi hermano de repente se convierte en mi hermana? 484 00:34:03,896 --> 00:34:07,627 Ese es un secreto que simplemente no se guarda. gente Lo resolverán por sí solos. 485 00:34:07,733 --> 00:34:10,793 [Byers] Lo hiciste mucho más difícil para que ella siga adelante. 486 00:34:10,903 --> 00:34:13,030 La hiciste tener que explicar las cosas. antes de que ella estuviera lista. 487 00:34:13,138 --> 00:34:14,673 No es de extrañar que ella no quiera hacer nada. contigo. Lo retiro. 488 00:34:14,673 --> 00:34:15,640 No es de extrañar que ella no quiera hacer nada. contigo. Lo retiro. 489 00:34:15,741 --> 00:34:19,199 No me disculpo por no decírtelo. Todo el mundo merece su privacidad. 490 00:34:21,814 --> 00:34:24,715 si, supongo Me asusté... 491 00:34:24,817 --> 00:34:28,253 porque... ella es un poco buena. 492 00:34:31,924 --> 00:34:36,224 - Quiero decir, ¿está eso mal? - No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar. para que esto baje. 493 00:34:36,328 --> 00:34:38,888 Carol está en peligro. Tenemos que salir de aquí. 494 00:34:38,998 --> 00:34:40,898 Ya sabes... 495 00:34:43,035 --> 00:34:47,438 Probablemente podría quitar esa malla si, uh, El hermano mayor no estaba mirando. 496 00:34:50,876 --> 00:34:53,071 Quizás tenga una idea. 497 00:34:59,785 --> 00:35:04,415 Bueno. Un cheque de mostrador girado en al Banco de Zurich por 100 millones de dólares. 498 00:35:04,523 --> 00:35:07,287 No tengo que decírtelo para no perderlo. 499 00:35:07,393 --> 00:35:10,089 No les des ese cheque hasta que lo sepas la ubicación exacta de la mercancía. 500 00:35:10,195 --> 00:35:12,095 Una vez que lo hagas, permíteles irse. 501 00:35:12,197 --> 00:35:14,631 Los derribaremos afuera donde podamos garantizar la seguridad de todos. 502 00:35:14,733 --> 00:35:17,896 - ¿Y si todo sale mal? - No puedo telegrafiarte. 503 00:35:18,003 --> 00:35:20,369 Nos arriesgaríamos a que captaran el R.F. 504 00:35:20,472 --> 00:35:23,202 Tengo un hombre en el bar. Si te metes en problemas, pide un ron con Coca-Cola. 505 00:35:23,308 --> 00:35:27,142 Esa será nuestra señal. ¿Está bien? Ron y Coca-Cola. 506 00:35:27,246 --> 00:35:30,374 Bueno, bueno, nuestro hombre misterioso. 507 00:35:30,482 --> 00:35:33,815 Quizás esta noche podamos atrapar tres conspiradores por el precio de dos. 508 00:35:33,919 --> 00:35:36,945 [Voz de Jimmy] Me parece bien. 509 00:35:37,056 --> 00:35:39,820 Hombre, quiero arrestar a estos tipos. 510 00:35:43,796 --> 00:35:46,731 - [pitido] - Di algo. Probando, uno, dos, tres. 511 00:35:46,832 --> 00:35:49,266 [Voz de Skinner] Probando, uno, dos, tres. 512 00:35:49,368 --> 00:35:52,064 Este es el maldito Walter Skinner del F.B. Yo... 513 00:35:52,171 --> 00:35:54,639 y voy a prisión a lo grande. 514 00:35:54,740 --> 00:35:56,640 Oh, sí, Estoy bajando. 515 00:35:56,742 --> 00:35:59,108 Uh, no vas a hablar con ellos. así, ¿verdad? 516 00:35:59,211 --> 00:36:01,975 Créeme, ya lo superé. 517 00:36:12,958 --> 00:36:15,085 [Estático] 518 00:36:15,194 --> 00:36:18,925 hablas como si quisieras verla juzgada por asesinato. 519 00:36:19,031 --> 00:36:21,090 [Hombre en la televisión] Sí. 520 00:36:25,637 --> 00:36:29,903 Y luego tenemos tu habañero, tu cera húngara... 521 00:36:30,008 --> 00:36:33,637 tu jalapeño y tu serrano. 522 00:36:33,746 --> 00:36:36,340 ¿Dejé alguno fuera? No me parece. 523 00:36:36,448 --> 00:36:38,916 Vamos. Escuchémoslo. [Risas] 524 00:36:39,017 --> 00:36:42,475 Eso es todo, sí. Ahora bien, ¿cuál era la otra pregunta? 525 00:36:42,588 --> 00:36:47,025 Oh, está bien, está bien. El iglú más grande del mundo... 526 00:36:47,126 --> 00:36:49,287 sería el Hotel de Hielo en Suecia... 527 00:36:49,394 --> 00:36:53,728 con una superficie de suelo de 3,888 yardas cuadradas. 528 00:36:53,832 --> 00:36:56,062 - [Torneo del sensor] - Tiene 100 invitados... 529 00:36:56,168 --> 00:36:58,227 pero tienen que hacerlo reconstruirlo cada año. 530 00:36:58,337 --> 00:37:01,568 Has estado genial. Gracias. Buenas noches. 531 00:37:01,673 --> 00:37:04,574 ¿Qué le dice su tricorder, Sr. Spock? ¿Vamos a hacer negocios? 532 00:37:04,676 --> 00:37:07,611 ¿Tienes el dinero? 533 00:37:07,713 --> 00:37:10,739 - ¿Tienes lo que vine a buscar? - Está cerca. 534 00:37:13,185 --> 00:37:16,814 El blindaje de plomo es de 80 kilos, así que no lo llevo en el bolsillo. 535 00:37:16,922 --> 00:37:19,390 Pero tengo conmigo una muestra. 536 00:37:26,431 --> 00:37:28,899 Es una bolita diminuta. 537 00:37:29,001 --> 00:37:30,992 Impulsado por aire comprimido. 538 00:37:31,103 --> 00:37:33,264 Completamente silencioso. 539 00:37:33,372 --> 00:37:35,499 Pero saldrías de aquí un hombre muerto. 540 00:37:37,209 --> 00:37:39,234 Un viejo K.G.B. tecnología. 541 00:37:39,344 --> 00:37:41,676 Me hace sentir nostalgia. 542 00:37:44,283 --> 00:37:46,751 Ahora, dos preguntas. 543 00:37:46,852 --> 00:37:50,185 ¿Quién es esta mujer? 544 00:37:50,289 --> 00:37:52,257 ¿Y tú quién eres? 545 00:37:52,357 --> 00:37:56,350 Ara, ¿qué clase de hospitalidad es ésta? Me amenazas. 546 00:37:56,461 --> 00:38:00,124 Tienes a Special Ed aquí empujándome en el costado con su lápiz labial. 547 00:38:01,400 --> 00:38:04,665 [Risas] 548 00:38:04,770 --> 00:38:07,534 ¿No eres tú al menos? ¿Me invitarás a una bebida? 549 00:38:14,646 --> 00:38:16,807 ¿Quién es? 550 00:38:24,423 --> 00:38:26,823 Oh, no, gracias, amigo. Tenía un par en el camino. 551 00:38:26,925 --> 00:38:28,984 Entonces... 552 00:38:32,097 --> 00:38:34,156 Ara. 553 00:38:35,934 --> 00:38:39,131 Chicos, oye, ¿te importa? si me uno a ti? 554 00:38:42,341 --> 00:38:45,799 Entonces, ¿qué hay para esta noche? 555 00:38:46,945 --> 00:38:49,743 ¿Quiénes somos...? [Sonido de corte] 556 00:38:49,848 --> 00:38:51,975 ¿Qué malas acciones están en marcha? 557 00:38:52,084 --> 00:38:54,848 Jimmy, se supone que ser director del F.B.I. 558 00:38:54,953 --> 00:38:56,853 [En el auricular] Controla tus emociones. 559 00:38:56,955 --> 00:38:59,253 ¿Estoy hablando demasiado? 560 00:38:59,358 --> 00:39:02,987 Probablemente lo soy. ya sabes ¿Qué me callaría? Dinero. 561 00:39:03,095 --> 00:39:08,158 Más dinero. Porque aquí estoy, director del F.B. Yo... 562 00:39:08,267 --> 00:39:11,327 y estoy ahí afuera matando gente buena derecha e izquierda para ustedes. 563 00:39:11,436 --> 00:39:13,870 Los cuerpos son solo apilándose, como... 564 00:39:13,972 --> 00:39:16,167 Cállate, Jimmy. Déjalos hablar. 565 00:39:16,275 --> 00:39:18,766 Sí, entonces. 566 00:39:21,480 --> 00:39:24,677 - ¿Qué dices? - ¿Quién diablos eres? 567 00:39:29,554 --> 00:39:34,218 Ara, amigo, vamos. Vale, eso dolió. 568 00:39:34,326 --> 00:39:36,453 - [Camarero] ¿Puedo ofrecerle algo a alguien? - Sí, ¿qué diablos? 569 00:39:36,561 --> 00:39:39,860 Tendré un Cuba Libra. 570 00:39:39,965 --> 00:39:42,399 Lo siento, señor. Se nos acabaron las limas frescas. 571 00:39:42,501 --> 00:39:44,969 - ¿Quieres sólo un ron puro con Coca-Cola? - No, no, gracias. 572 00:39:45,070 --> 00:39:46,970 Prefiero la versión mexicana. 573 00:39:47,072 --> 00:39:49,734 ¿Comprendes amigo? 574 00:39:49,841 --> 00:39:51,706 Ah, ¿qué diablos? ¡Ron y Coca-Cola! 575 00:39:51,810 --> 00:39:54,802 FBI, manos en alto. ¡Congelar! ¡No te muevas! 576 00:40:04,323 --> 00:40:07,349 (música) [Calypso] 577 00:40:16,001 --> 00:40:18,435 - (música) [Continúa] - Espera. 578 00:40:20,272 --> 00:40:22,604 ¿No eras simplemente...? 579 00:40:32,684 --> 00:40:35,517 Déjame aclarar esto. Eres Jimmy. 580 00:40:35,620 --> 00:40:38,521 - Ajá. - (música) [Continúa] 581 00:40:38,623 --> 00:40:40,523 Entonces, ¿quién es ese? 582 00:40:52,070 --> 00:40:55,198 - (música) [Continúa] - ¡Dios mío, Jeff! 583 00:40:58,710 --> 00:41:01,110 Lo siento, Carol. Lo lamento. 584 00:41:15,927 --> 00:41:19,954 - (música) [Continúa] - De ninguna manera. ¡De ninguna manera! 585 00:41:20,065 --> 00:41:21,999 ¡Chicos! 586 00:41:23,635 --> 00:41:25,569 - ¿Jimmy? - Ajá. 587 00:41:28,774 --> 00:41:31,242 Vaya, esto es genial. 588 00:41:31,343 --> 00:41:35,473 Señor, le debo una disculpa. No asesinaste a mis amigos. 589 00:41:45,524 --> 00:41:48,652 - Muy bien, ¿eh? - (música) [Continúa] 590 00:41:48,760 --> 00:41:51,854 Larry, Moe, Rizado, Veo que encontraron un cuarto títere. 591 00:41:54,900 --> 00:41:58,028 Sí. Gran trabajo contigo otra vez, Walt. 592 00:41:58,136 --> 00:42:00,263 No me llames Walt. 593 00:42:01,473 --> 00:42:04,203 (música) [Fin] 594 00:42:06,745 --> 00:42:11,512 Es una gran historia. Me gusta especialmente esta parte. 595 00:42:11,616 --> 00:42:13,675 "Caso de ayuda de reporteros valientes". 596 00:42:13,785 --> 00:42:15,685 Y lo logramos para guardar el secreto de Carol. 597 00:42:15,787 --> 00:42:17,948 Deberías estar orgulloso de mí. Ni siquiera se lo dije a Jimmy. 598 00:42:18,056 --> 00:42:20,547 ¿Dime qué? ¿Que ella solía ser un hombre? 599 00:42:20,659 --> 00:42:23,389 Lo sabía la primera vez que la vi. 600 00:42:23,495 --> 00:42:25,963 Yves también. ¿Así que lo que? 601 00:42:26,064 --> 00:42:28,965 También por una vez, logramos obtener ganancias. 602 00:42:30,335 --> 00:42:32,235 La historia es una gran noticia en Rusia. 603 00:42:32,337 --> 00:42:37,365 Un servicio de noticias de Moscú nos está pagando 125.000 rublos por los derechos de reimpresión. 604 00:42:37,476 --> 00:42:41,139 Eso es poco menos de 4.400 dólares estadounidenses. 605 00:42:41,246 --> 00:42:46,047 Oh, bueno, al menos pagará Algunas cuestiones más, ¿verdad? 606 00:42:46,151 --> 00:42:49,052 En realidad, no. Estamos usando el dinero por algo más. 607 00:42:49,154 --> 00:42:51,247 Algo que realmente deberías nos has hablado, hombre. 608 00:42:55,460 --> 00:42:59,624 Entonces, volvamos a mi teoría. Lo de los cascos de fútbol... 609 00:42:59,731 --> 00:43:02,222 incluso los invisibles... 610 00:43:02,334 --> 00:43:05,497 es que tu puedes quítatelas siempre. 611 00:43:05,604 --> 00:43:09,631 No es que debas si estás a punto de ser abordado. 612 00:43:09,741 --> 00:43:12,005 Pero puedes si eres alrededor de personas en las que confías. 613 00:43:13,178 --> 00:43:16,909 - Tus amigos. - ¡Oh, chicos! 614 00:43:25,257 --> 00:43:28,556 - ¿Cómo te las arreglarás? - ¿Cómo nos las arreglaremos? 615 00:43:28,660 --> 00:43:32,596 Bueno, eh, lo mismo que siempre hemos hecho, apenas. 616 00:43:32,697 --> 00:43:34,790 Pero nos las arreglaremos. 617 00:43:34,900 --> 00:43:37,027 Adelante, hombre. 618 00:43:37,135 --> 00:43:39,069 Quizás quieras mudarte el respaldo del asiento un poco. 619 00:43:39,171 --> 00:43:41,605 [Jimmy narrando] Quizás eso sea lo que son los amigos, 620 00:43:41,706 --> 00:43:44,140 las personas que puedes mostrar tu verdadera cara. 621 00:44:24,082 --> 00:44:25,913 [Niño] ¡Yo hice esto! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net